广东省深圳市宝安区新湖路新安街道2138号华美居商务中心B区7楼729
15870620756
info@ybdtranslations.com

台湾死亡证明书携往国外使用

咨询专线15870620756 | 文件请寄info@ybdtranslations.com

台湾死亡证明书携往国外使用

我国人不论是在台湾本地或是在国外过世后,均需持死亡证明相关文件向户政事务所办理除户登记。

这次我们要跟大家谈的是,台湾的死亡证明书要携往国外任一国家使用的流程。

国人在过世之后,通常会由医院或是卫生局或检察官开立死亡证明书(或相验尸体证明书)

上面会注明死者的姓名、出生年月日、死亡时间、死因…等资讯。

接着就是要进行翻译公证的流程了。

一、视我们文件是要携往哪个国家使用,翻译成目标国家的语言即可(ex. 英文、日文、韩文、法文…)

二、翻译后的译文以及原件均交由法院所属之公证人进行文件的公证。
文件的翻译公证,除了针对译文的正确性以及原文的内容是否有相符以外,公证人也会向原件核发的单位进行查证。
比较多的委托人对于原件的查证部分会有疑问,公证人除了验证译文内容以外,也需要再次向发文单位确认原始文件是否有被修改。
在确认原件内容无被修改,以及译文的正确性并与原件内容相符后,公证人才会在文件上签名盖章认证。

在此篇我们会再谈到,原始文件查证部分。
死亡证明书的核发单位不外乎是医院、卫生所、检察官…
但由这些机关所核发的文件在查证上不外乎就是会比较花时间。
尤其是医院,公立的医院大多都需要发公文查证,也就是所谓的函询。
公文往来,一来一往,一寄一送,都需要一定的时间,再者医院收到公文之后,也需要跑流程与回函,
在时间上就较难掌握。之前的经验函询的快则一周,慢则一个月…
卫生所和检察官,通常是直接打去该单位找这位核发文件的人,
运气好有找到人,而且快速为您回传查证单,那就和户政事务所一样快速。
但如果遇到还是要函询的单位或窗口,又是一来一往耗费时间。

若是先将死亡证明相关文件送至户政事务所办理除户登记后,
再重新向户政请领该份死亡证明书的”影本”并加盖户政事务所核发文件用的章。
此份死亡证明书的核发单位就变成了户政事务所,
公证人就只要向户政确认这份文件是否由他们所核发即可。
在整个公证流程上就可以节省不少时间。

当然,要办理死亡证明翻译公证或是其他各种文件翻译公证业务,
还是要有多年文件翻译公证经验证言必达广州翻译公司
为您提供精准的翻译服务,以及最快速的文件公证流程。
若有任何文件翻译公证相关问题,也欢迎将您需要翻译公证的文件
mail到我们的信箱:info@ybdtranslations.com
我们会提供最快速以及最完整的服务给您。